1
00:00:01,780 --> 00:00:03,800
Wenn es das ist, was ich leiden muss,

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,190
Ich werde mich nie wieder nach einer anderen Person sehnen.

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,190
Im Winter meines 16. Lebensjahres,

4
00:00:10,790 --> 00:00:15,560
Ich erlebte einen schmerzhaften Abschied
Das hat mich bis ins Mark getroffen.

5
00:00:24,370 --> 00:00:29,040
Maria wacht über uns

6
00:01:47,390 --> 00:01:51,850
Die weißen Blütenblätter

7
00:01:58,830 --> 00:02:00,960
Weihnachten steht also wieder vor der Tür.

8
00:02:06,610 --> 00:02:10,410
Das erste Mal traf ich Shiori an einem Frühlingstag.

9
00:02:11,280 --> 00:02:14,980
An diesem Morgen war ich angekommen
Schule viel früher als sonst.

10
00:02:17,890 --> 00:02:19,960
Ein Schüler im zweiten Jahr der High School,

11
00:02:19,960 --> 00:02:22,120
Ich hatte absolut alles satt.

12
00:02:22,660 --> 00:02:25,590
Von dieser Akademie war das
wie eine Weide für Engel.

13
00:02:25,960 --> 00:02:28,560
Und von den Schülern, die so unschuldig lächelten.

14
00:02:29,800 --> 00:02:32,430
Diese Welt war sicherlich ein gerechter Ort.

15
00:02:32,900 --> 00:02:34,160
In diesem Fall,

16
00:02:34,270 --> 00:02:37,300
Ich bin ein böses Lamm,
der nicht in der Lage ist, sich daran anzupassen.

17
00:02:38,210 --> 00:02:40,440
Rette mich, so wie ich bin.

18
00:02:40,740 --> 00:02:43,870
Amen. Amen. Amen.

19
00:02:45,110 --> 00:02:47,710
Warum muss ich mit allen anderen lachen?

20
00:02:48,520 --> 00:02:51,650
Warum muss ich Geschichten hören?
das interessiert mich nicht?

21
00:02:52,420 --> 00:02:54,360
Deshalb verfiel ich in Schweigen.

22
00:02:54,620 --> 00:02:56,390
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,

23
00:02:56,390 --> 00:02:58,450
noch nicht einmal, was ich tun wollte.

24
00:02:59,530 --> 00:03:01,160
Niemand berührt mich.

25
00:03:01,760 --> 00:03:03,630
Vergiss mich einfach!

26
00:03:07,040 --> 00:03:10,160
In mir ist kein Funken Wärme.

27
00:03:10,870 --> 00:03:15,070
In der weiten, kargen Wildnis,
Ich bin völlig verloren und allein.

28
00:03:29,990 --> 00:03:31,580
Sie war so reif...

29
00:03:31,860 --> 00:03:35,190
...und sie schien von der Wärme erfüllt zu sein, die mir fehlte.

30
00:03:41,570 --> 00:03:42,700
Shiori Kubo?

31
00:03:43,040 --> 00:03:43,870
Was?

32
00:03:44,270 --> 00:03:48,180
Es ist das erste Mal, dass ich es höre
Du sprichst den Namen einer Person aus.

33
00:03:48,610 --> 00:03:49,510
Schon gut.

34
00:03:49,950 --> 00:03:53,680
Ich habe gerade einen Erstsemesterstudenten kennengelernt
dieser Name heute Morgen, das ist alles.

35
00:03:54,620 --> 00:03:57,610
Etwas hatte begonnen, sich in mir zu verändern.

36
00:03:58,250 --> 00:03:59,650
Wenn du sie nicht kennst, ist das in Ordnung.

37
00:03:59,960 --> 00:04:00,680
Warten.

38
00:04:01,020 --> 00:04:04,890
Sei, du hast viel zu wenig Bewusstsein
Ihrer Position als Bouton.

39
00:04:07,160 --> 00:04:09,390
Oh? Wir haben einen seltenen Besucher.

40
00:04:10,430 --> 00:04:11,420
Liebe Schwester...

41
00:04:11,970 --> 00:04:14,770
Sachiko ist so hübsch, wie eine japanische Puppe,

42
00:04:14,940 --> 00:04:16,430
Ich kann nicht anders, als sie zu verhätscheln.

43
00:04:17,070 --> 00:04:18,900
Verzeihen Sie mir mein ausgefallenes Aussehen.

44
00:04:19,280 --> 00:04:21,000
Oh, schmollst du?

45
00:04:21,210 --> 00:04:23,700
Wie dumm von dir. Ich mag dein Gesicht, Sei.

46
00:04:24,110 --> 00:04:26,450
Schließlich habe ich dich für meine Kleine ausgewählt
Schwester basierend auf deinem Gesicht.

47
00:04:27,480 --> 00:04:28,780
Ich bin Ihnen sehr dankbar.

48
00:04:30,050 --> 00:04:31,350
Sie hat es mir erzählt.

49
00:04:31,890 --> 00:04:34,820
An ihrer Seite bleiben, weil
sie wollte mein Gesicht sehen.

50
00:04:35,890 --> 00:04:37,360
Damit,

51
00:04:37,630 --> 00:04:39,890
Ich beschloss, dass ich ihre kleine Schwester sein würde.

52
00:04:40,300 --> 00:04:43,660
Weil ich das einfach fand
und klarer Grund ansprechend.

53
00:04:44,130 --> 00:04:44,960
Das ist richtig.

54
00:04:45,470 --> 00:04:48,870
Meine liebe Schwester war geschickt im Umgang mit mir,
von Anfang an.

55
00:04:50,670 --> 00:04:54,370
Ich wurde auf den Punkt durchsetzungsfähig
wo ich mich sogar selbst überrascht habe.

56
00:04:55,080 --> 00:04:57,480
Stimmt etwas nicht, Lady Sei?

57
00:04:57,910 --> 00:05:00,310
Ist Shiori Kubo heute abwesend?

58
00:05:00,650 --> 00:05:02,670
Nein, sie ist wahrscheinlich...

59
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
...in der Kapelle.

60
00:05:07,920 --> 00:05:10,550
Shiori war da, als ob sie dorthin gehörte.

61
00:05:11,690 --> 00:05:15,860
Als weiße, strahlende Präsenz,
Von dieser Welt geliebt.

62
00:05:17,870 --> 00:05:20,840
Guten Tag, Rosa Gigantea en bouton.

63
00:05:21,900 --> 00:05:24,100
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.

64
00:05:24,910 --> 00:05:26,670
Ich wollte dich sehen.

65
00:05:27,840 --> 00:05:30,140
Finden Sie meine Gefühle störend?

66
00:05:31,010 --> 00:05:34,210
Ich legte mich bloß und überließ mich ihrer Gnade.

67
00:05:34,480 --> 00:05:36,350
Es gab kein Zurück.

68
00:05:37,720 --> 00:05:39,490
Ich habe...

69
00:05:39,490 --> 00:05:41,580
...wollte dich auch sehen.

70
00:05:52,700 --> 00:05:56,370
Dafür, dass diese Akademie
hatte Shiori in mein Leben gebracht,

71
00:05:56,370 --> 00:05:59,310
Ich fühlte mich bewegt, Gott zu danken
aus tiefstem Herzen.

72
00:05:59,910 --> 00:06:03,280
Wir verbrachten so viel Zeit alleine wie möglich.

73
00:06:04,310 --> 00:06:07,980
Ich wurde noch zurückgezogener
aus der Rose Mansion...

74
00:06:07,980 --> 00:06:09,850
...und ich habe mich in Shiori verloren.

75
00:06:11,550 --> 00:06:14,150
Vielleicht solltest du es beibehalten
etwas mehr Abstand.

76
00:06:14,960 --> 00:06:15,860
Worüber redest du?

77
00:06:16,290 --> 00:06:18,850
Wenn du sie zu deiner Kleinen machen willst
Schwester, das wäre auch in Ordnung.

78
00:06:19,300 --> 00:06:22,860
Überreichen Sie ihr offiziell Ihren Rosenkranz und
stelle sie allen richtig vor.

79
00:06:23,400 --> 00:06:24,700
Ich werde darüber nachdenken.

80
00:06:25,170 --> 00:06:26,400
Darf ich gehen?

81
00:06:27,700 --> 00:06:29,470
Sie können. Denken Sie unbedingt darüber nach.

82
00:06:35,810 --> 00:06:39,250
Ich hatte nicht die Absicht, es zu machen
Shiori, meine kleine Schwester.

83
00:06:40,420 --> 00:06:43,890
In meinem Herzen lachte ich verächtlich
bei der Soeur-Zeremonie...

84
00:06:43,890 --> 00:06:48,480
...als etwas für Menschen, die es brauchten
Symbole, um sich zu beruhigen.

85
00:06:52,160 --> 00:06:53,030
Was ist los?

86
00:06:53,330 --> 00:06:55,560
Es ist nichts Wichtiges.

87
00:06:57,670 --> 00:07:01,730
Beide Hände, mit denen wir geboren wurden...

88
00:07:01,840 --> 00:07:04,700
...waren wahrscheinlich eingeklemmt
die Hände derselben Person,

89
00:07:05,510 --> 00:07:09,200
und deshalb haben wir alles andere völlig ausgeschlossen.

90
00:07:14,820 --> 00:07:16,310
Haben sie dir etwas gesagt?

91
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
Ich möchte einfach nur bei dir sein.

92
00:07:20,020 --> 00:07:21,890
Das ist alles was ich wollte, und doch...

93
00:07:34,040 --> 00:07:35,940
Bist du fertig mit deinem
zusätzlicher Schwimmunterricht?

94
00:07:36,070 --> 00:07:36,830
Ja.

95
00:07:41,880 --> 00:07:44,480
Nachdem sie ihre Eltern bei einem Unfall verloren hatte,

96
00:07:44,480 --> 00:07:46,240
Shiori lebte im Studentenwohnheim.

97
00:07:46,720 --> 00:07:50,790
In diesem Sommer, anstatt nach Hause zu gehen
zum Haus ihres Onkels in Nagasaki,

98
00:07:50,790 --> 00:07:52,910
Sie blieb in einem Kloster in Tokio.

99
00:08:05,400 --> 00:08:07,600
Ich schätze, wir müssen abwarten
Der Regen hier für eine Weile.

100
00:08:08,400 --> 00:08:09,740
Es ist so warm!

101
00:08:24,690 --> 00:08:27,150
Mir geht es gut, also warum trocknest du dir nicht selbst die Haare?

102
00:08:27,590 --> 00:08:28,390
In Ordnung.

103
00:08:55,780 --> 00:09:02,120
Shiori, warum wurden wir geboren?
als eigenständige Individuen?

104
00:09:16,910 --> 00:09:18,670
Was machst du?

105
00:09:19,310 --> 00:09:20,280
Nichts.

106
00:09:20,710 --> 00:09:22,440
Sie können etwas länger schlafen.

107
00:09:22,740 --> 00:09:24,540
Ich wecke dich, wenn der Regen aufhört.

108
00:09:24,750 --> 00:09:25,540
Okay.

109
00:09:31,720 --> 00:09:33,210
Das kitzelt.

110
00:09:41,300 --> 00:09:43,460
O Regen, hör nicht auf.

111
00:09:44,130 --> 00:09:46,190
Wenn die Zeit jetzt doch einfach stehen bleiben würde.

112
00:09:47,000 --> 00:09:49,440
Ich möchte zusammenschmelzen
mit Shiori und verschwinden.

113
00:09:50,410 --> 00:09:52,170
Was ist das für ein Gefühl?

114
00:09:53,440 --> 00:09:55,670
Jemanden anderen als mich selbst brauchen.

115
00:09:56,550 --> 00:09:58,880
Wohin führt das letztlich?

116
00:10:00,380 --> 00:10:04,220
Ich werde das wahrscheinlich nie finden
Antwort auf diese Frage.

117
00:10:05,120 --> 00:10:06,350
Aber das ist in Ordnung.

118
00:10:07,190 --> 00:10:08,820
Das Einzige, was sicher ist...

119
00:10:08,820 --> 00:10:12,850
...sind Shioris Herzschlag,
ihre körperliche Wärme und ihr Atem.

120
00:10:13,760 --> 00:10:18,960
Und das ist alles, was ich mir auf dieser Welt wünsche.

121
00:10:21,370 --> 00:10:24,740
Maria wacht über uns

122
00:10:26,440 --> 00:10:31,070
Shioris Platz in meinem Herzen wurde immer größer,

123
00:10:31,710 --> 00:10:35,650
und ich habe zunehmend weniger ausgegeben
Zeit im Rose Mansion.

124
00:10:39,920 --> 00:10:40,910
Warte, Sei.

125
00:10:41,990 --> 00:10:44,650
Ich möchte einmal mit dir Tee trinken.

126
00:10:53,140 --> 00:10:54,030
Liebe Schwester?

127
00:10:54,270 --> 00:10:54,960
Was ist das?

128
00:10:55,140 --> 00:10:58,240
Warum trennst du nicht deine
Verbindet mich als Dein Soeur...

129
00:10:58,240 --> 00:11:00,440
...und eine neue kleine Schwester finden?

130
00:11:00,610 --> 00:11:01,340
Nein.

131
00:11:01,510 --> 00:11:02,700
Aber ich...

132
00:11:02,910 --> 00:11:05,110
Bitte brechen Sie Ihr Versprechen mir gegenüber nicht.

133
00:11:05,250 --> 00:11:08,880
Bleib an meiner Seite, wo du bist
soll so sein, bis ich meinen Abschluss mache.

134
00:11:09,890 --> 00:11:11,450
Du hast vielleicht keine kleine Schwester,

135
00:11:11,450 --> 00:11:13,610
aber dafür kann gesorgt werden
von in vielerlei Hinsicht.

136
00:11:14,520 --> 00:11:16,990
Folgen Sie dem Weg, den Sie nicht bereuen werden.

137
00:11:23,230 --> 00:11:24,320
Was willst du?

138
00:11:24,900 --> 00:11:26,660
Da wartet jemand auf mich.

139
00:11:26,900 --> 00:11:28,490
Schau mich nicht so an.

140
00:11:29,170 --> 00:11:31,260
Du lässt es so aussehen
Ich bin ein Unglücksbringer.

141
00:11:31,770 --> 00:11:33,260
Noch ein Vortrag?

142
00:11:33,910 --> 00:11:35,600
Seien Sie etwas objektiver.

143
00:11:35,910 --> 00:11:38,280
Sie wissen nichts über uns.

144
00:11:38,810 --> 00:11:41,610
Was wissen Sie dann über Shiori?

145
00:11:41,920 --> 00:11:43,150
Was weiß ich?

146
00:11:44,620 --> 00:11:47,150
Ich denke, es wäre besser, wenn du
habe mich nicht zu sehr darauf eingelassen.

147
00:11:47,660 --> 00:11:49,780
Warum machen Sie sich die Mühe, das zu sagen?

148
00:11:50,360 --> 00:11:52,620
Weil ich nicht will, dass du verletzt wirst.

149
00:11:53,260 --> 00:11:54,630
Mich? Verletzt?

150
00:11:55,860 --> 00:11:57,630
Was wirst du tun, wenn sie weg ist?

151
00:11:58,630 --> 00:12:00,530
Wenn Shiori... verschwindet?

152
00:12:01,370 --> 00:12:03,070
Sie hat dir nichts davon erzählt?

153
00:12:03,810 --> 00:12:04,830
Wie meinst du das?

154
00:12:05,510 --> 00:12:09,310
Shiori tritt nach ihrem Abschluss einem Kloster bei.

155
00:12:09,580 --> 00:12:11,840
Sie wird Nonne werden.

156
00:12:13,420 --> 00:12:14,070
Du lügst.

157
00:12:23,030 --> 00:12:26,150
Es ist eine Lüge! Es ist eine Lüge! Es ist eine Lüge!

158
00:12:29,730 --> 00:12:30,660
Es ist wahr.

159
00:12:32,800 --> 00:12:35,960
Es wurde seitdem ermittelt
bevor ich an diese Schule kam.

160
00:12:36,510 --> 00:12:38,740
Warum hast du es bis jetzt vor mir geheim gehalten?

161
00:12:39,510 --> 00:12:41,740
Ich habe einfach nie den richtigen Zeitpunkt gefunden, es dir zu sagen.

162
00:12:41,810 --> 00:12:43,900
Dir davon zu erzählen, war es nicht
werde irgendetwas ändern...

163
00:12:49,690 --> 00:12:52,150
Ich habe mich in dich verliebt,

164
00:12:52,620 --> 00:12:54,390
aber stimmte das bei dir nicht?

165
00:12:54,390 --> 00:12:55,380
Das ist nicht...

166
00:12:55,790 --> 00:12:58,160
Nur eine Beziehung, bis ich meinen Abschluss machte!

167
00:12:58,290 --> 00:12:59,820
War es bei dir so locker?!

168
00:13:00,830 --> 00:13:02,320
Ich liebe dich, Sei.

169
00:13:02,860 --> 00:13:05,530
Es ist das erste Mal, dass ich je gestürzt bin
so verliebt in jemanden.

170
00:13:05,530 --> 00:13:07,830
Warum wirst du dann Nonne?!

171
00:13:08,100 --> 00:13:10,400
Du wirst Gott mir vorziehen?!

172
00:13:10,740 --> 00:13:12,930
Ich habe nur dich, weißt du?

173
00:13:13,080 --> 00:13:14,700
Du wirst mich verlassen?!

174
00:13:15,240 --> 00:13:17,110
Verurteile mich nicht so.

175
00:13:17,110 --> 00:13:19,510
Es ist mein Wunsch, Nonne zu werden.

176
00:13:19,780 --> 00:13:22,450
Warum schaust du mir dann nicht in die Augen?!

177
00:13:22,450 --> 00:13:23,990
Liegt es nicht daran, dass du schwankst?!

178
00:13:23,990 --> 00:13:24,490
NEIN!

179
00:13:24,490 --> 00:13:25,610
Shiori, ich liebe dich!

180
00:13:28,220 --> 00:13:29,050
Nicht !

181
00:13:34,530 --> 00:13:36,500
Mutter Maria schaut zu...

182
00:13:36,900 --> 00:13:38,730
Das ist also Ihre Antwort...?

183
00:13:41,300 --> 00:13:42,130
Ich verstehe.

184
00:13:49,910 --> 00:13:53,900
Ich hatte gegen Mutter Maria verloren...

185
00:13:55,880 --> 00:13:58,010
Meine Einstellung im Unterricht verschlechterte sich ...

186
00:13:58,850 --> 00:14:02,480
...und am Tag der Schließung
Zeremonien erhielt ich eine Vorladung.

187
00:14:03,390 --> 00:14:04,980
Es ist nicht Shioris Schuld.

188
00:14:05,790 --> 00:14:09,290
Denn sie und ich haben nichts zu tun
nicht mehr miteinander machen.

189
00:14:09,460 --> 00:14:10,520
Frau Sato,

190
00:14:11,400 --> 00:14:13,870
Das hat auch Shiori Kubo gesagt.

191
00:14:13,870 --> 00:14:15,230
Dass sie sich selbst die Schuld geben sollte.

192
00:14:16,870 --> 00:14:19,900
Shiori wurde auch hierher gerufen?

193
00:14:20,310 --> 00:14:22,840
Ich würde vorschlagen, dass man verliert
dich selbst in nur einer Sache...

194
00:14:22,840 --> 00:14:26,780
...bis zu dem Punkt, an dem Sie nichts mehr sehen können
Was um dich herum ist, ist eine einsame Sache.

195
00:14:30,150 --> 00:14:33,090
Vor zwei Tagen gab Shiori dies bekannt
sie würde die Nächte weg verbringen...

196
00:14:33,090 --> 00:14:36,220
...und sie konnte nicht gefunden werden
der Schlafsaal oder das Kloster.

197
00:14:37,390 --> 00:14:40,260
Shiori, wie kann ich dich sehen?

198
00:14:41,230 --> 00:14:41,990
Shiori...

199
00:14:45,000 --> 00:14:45,970
An Weihnachten...

200
00:14:46,400 --> 00:14:46,960
Was?

201
00:14:47,100 --> 00:14:49,130
Wir veranstalten eine Party im Rose Mansion.

202
00:14:49,570 --> 00:14:52,060
Rei sagte, sie würde etwas backen
Leckere Kekse und bringt sie mit.

203
00:14:53,010 --> 00:14:54,130
Wenn mir danach ist...

204
00:14:54,740 --> 00:14:55,970
Wir werden auf Sie warten.

205
00:14:57,350 --> 00:14:59,510
Shiori, ich will dich sehen!

206
00:14:59,780 --> 00:15:00,680
Ich will dich sehen!

207
00:15:16,600 --> 00:15:17,500
Shiori!

208
00:15:24,740 --> 00:15:28,300
Während wir getrennt waren,
Ich habe an nichts anderes gedacht als an dich!

209
00:15:28,740 --> 00:15:29,950
Sogar als ich betete,

210
00:15:29,950 --> 00:15:32,240
Dein Gesicht ging mir einfach nicht mehr aus dem Kopf!

211
00:15:33,180 --> 00:15:36,980
Der Akademiedirektor macht sich große Sorgen um uns.

212
00:15:37,320 --> 00:15:39,690
Ich habe sogar versprochen, dich nie wieder zu sehen,

213
00:15:39,820 --> 00:15:41,650
aber ich konnte es nicht!

214
00:15:47,630 --> 00:15:49,690
Shiori, lass uns gemeinsam weglaufen!

215
00:15:49,830 --> 00:15:50,460
Was?

216
00:15:50,830 --> 00:15:52,500
Lass uns irgendwohin gehen, wo wir es nicht kennen,

217
00:15:52,500 --> 00:15:54,430
und leben, ohne dass uns jemand stört.

218
00:15:54,700 --> 00:15:55,690
Wir beide?

219
00:15:56,000 --> 00:15:56,630
Du willst nicht?

220
00:15:57,210 --> 00:15:58,670
Wie könnte ich es nicht wollen?

221
00:15:58,670 --> 00:16:00,900
Wenn es bei dir ist, könnte ich überall hingehen!

222
00:16:01,380 --> 00:16:02,210
Aber...

223
00:16:03,650 --> 00:16:04,610
Wir können es schaffen.

224
00:16:05,310 --> 00:16:06,210
Sei...

225
00:16:06,280 --> 00:16:08,040
Pack deine Sachen und komm.

226
00:16:08,150 --> 00:16:09,310
Ich werde am Bahnhof auf dich warten.

227
00:16:10,090 --> 00:16:10,980
In Ordnung.

228
00:16:11,050 --> 00:16:12,650
Dann werde ich warten.

229
00:16:12,650 --> 00:16:14,250
Okay, wir sehen uns später.

230
00:16:14,860 --> 00:16:17,950
Shiori verabschiedete mich mit einem Lächeln.

231
00:16:19,290 --> 00:16:21,590
Ich werde dieses Lächeln nicht vergessen.

232
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
Ich werde es nie vergessen.

233
00:16:54,330 --> 00:16:57,090
Die verabredete Zeit war vor 3 Stunden vergangen.

234
00:17:05,440 --> 00:17:07,170
Shiori kam nicht.

235
00:17:07,810 --> 00:17:11,680
Aber ich konnte den Bahnhof nicht verlassen,

236
00:17:11,950 --> 00:17:16,750
weil Shiori vielleicht kommen würde
Dann steige ich die Treppe runter,

237
00:17:17,750 --> 00:17:20,690
und ich konnte diese schwache Hoffnung nicht aufgeben.

238
00:17:26,460 --> 00:17:28,050
Auch wenn es im Traum war...

239
00:17:29,260 --> 00:17:31,230
Ich wollte Shiori sehen...

240
00:17:36,670 --> 00:17:38,610
Liebe Schwester, warum...

241
00:17:38,670 --> 00:17:41,340
Ich bin gekommen, um dich an Shioris Stelle zu holen.

242
00:17:41,810 --> 00:17:42,640
Wo ist Shiori?

243
00:17:43,040 --> 00:17:45,850
Es scheint, dass Shiori nicht mit dir geht.

244
00:17:45,850 --> 00:17:46,750
Du lügst!

245
00:17:50,550 --> 00:17:53,350
Shiori kam offenbar einmal zu dieser Station.

246
00:17:54,590 --> 00:17:57,260
Sie hat dich hier im beobachtet
Bahnhof aus der Ferne...

247
00:17:57,260 --> 00:18:00,090
... und sie sagt, sie habe es gemerkt
Sie konnte schließlich nicht gehen.

248
00:18:00,530 --> 00:18:03,090
Wenn sie kam, warum dann nicht?
Sagt sie es mir persönlich?

249
00:18:03,330 --> 00:18:05,800
Wahrscheinlich, denn wenn sie dich sehen würde,
Ihre Entschlossenheit würde nachlassen.

250
00:18:05,930 --> 00:18:06,590
Schwächen?

251
00:18:07,300 --> 00:18:10,900
Sie mag erwachsen erscheinen, aber sie ist es immer noch
nur ein Gymnasiast im ersten Jahr.

252
00:18:11,240 --> 00:18:12,600
Natürlich würde sie schwanken.

253
00:18:14,880 --> 00:18:15,810
Lass uns nach Hause gehen.

254
00:18:17,010 --> 00:18:18,640
Geht Shiori irgendwohin?

255
00:18:19,180 --> 00:18:22,270
Ja, sie zieht offenbar weit weg.

256
00:18:23,020 --> 00:18:24,420
Wegen mir...

257
00:18:24,820 --> 00:18:26,720
Es ist ein Ergebnis, mit dem sie zufrieden ist.

258
00:18:27,590 --> 00:18:28,250
Aber...

259
00:18:29,220 --> 00:18:29,950
Aber...

260
00:18:30,390 --> 00:18:32,490
Wenn sie mich nur nie getroffen hätte ...

261
00:18:32,690 --> 00:18:34,360
Es war gut, dass du dich kennengelernt hast.

262
00:18:34,900 --> 00:18:37,470
Solange du deine Zukunft gestaltest
eine, bei der man froh sein kann, sich kennengelernt zu haben,

263
00:18:37,470 --> 00:18:38,300
Es ist in Ordnung.

264
00:18:38,370 --> 00:18:40,860
Ich bin sicher, eine solche Zukunft wird es nie geben!

265
00:18:41,040 --> 00:18:42,940
Mit der Zeit heilen alle Wunden.

266
00:18:43,370 --> 00:18:45,640
Und außerdem hast du mich, erinnerst du dich?

267
00:18:46,640 --> 00:18:52,240
Ich hoffe, du denkst nicht ernsthaft darüber nach
dass ich nur dein Gesicht liebe, oder?

268
00:18:52,480 --> 00:18:53,740
Du nicht?

269
00:18:54,220 --> 00:18:55,380
Wie beleidigend.

270
00:18:55,650 --> 00:18:58,410
Das war nur eine zweckmäßige Lüge,
damit ich dir nicht zur Last fallen würde.

271
00:18:58,820 --> 00:19:01,220
Ich kann gut mit dir umgehen, weißt du?

272
00:19:01,620 --> 00:19:05,390
Aber... Aber du wirst deinen Abschluss machen!

273
00:19:05,830 --> 00:19:09,590
Ich bin nicht der Einzige, der sich Sorgen um dich macht.

274
00:19:10,200 --> 00:19:10,930
Sehen.

275
00:19:15,740 --> 00:19:17,640
Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen mache.

276
00:19:17,940 --> 00:19:18,910
Kein Scherz.

277
00:19:22,440 --> 00:19:23,880
Das sind Reis Kekse.

278
00:19:27,850 --> 00:19:28,840
Es ist so warm...

279
00:19:31,450 --> 00:19:32,320
Lass uns gehen.

280
00:19:32,650 --> 00:19:33,550
Wo?

281
00:19:33,760 --> 00:19:34,950
Mein Haus.

282
00:19:35,220 --> 00:19:38,780
Ich habe deine Mutter vorhin angerufen, um es ihr zu erlauben
Ich weiß, dass du bei uns schlafen würdest.

283
00:19:38,860 --> 00:19:39,420
Was?

284
00:19:39,660 --> 00:19:40,960
Kein Wenn und Aber.

285
00:19:41,130 --> 00:19:43,530
Ab morgen sind unsere schönen Winterferien.

286
00:19:43,770 --> 00:19:46,260
Also lasst uns heute Abend lange wach bleiben und
veranstalten Sie eine mitreißende kleine Party.

287
00:19:53,980 --> 00:19:55,440
Das Datum hat sich geändert.

288
00:19:57,310 --> 00:19:58,750
Alles Gute zum Geburtstag!
Alles Gute zum Geburtstag!

289
00:20:01,580 --> 00:20:06,750
Mit dem Ende des Heiligen Abends
Mir wurde klar, dass ich 17 geworden war.

290
00:20:15,960 --> 00:20:18,590
Leb wohl, Shiori.

291
00:20:28,910 --> 00:20:30,040
Rosa Gigantea.

292
00:20:31,980 --> 00:20:32,950
Yumi.

293
00:20:33,620 --> 00:20:34,740
Ist alles fertig?

294
00:20:34,950 --> 00:20:37,080
Bitte helfen Sie auch uns, Rosa Gigantea.

295
00:20:37,350 --> 00:20:37,780
Ach...

296
00:20:39,290 --> 00:20:39,950
Wer ist das?

297
00:20:40,260 --> 00:20:43,420
Frau Seiko Kasuga... Ähm, es ist Frau Sei Suga.

298
00:20:43,990 --> 00:20:46,650
Ich habe sie kennengelernt, als wir dort waren
Redaktion von Cosmos.

299
00:20:47,030 --> 00:20:47,760
Oh mein Gott!

300
00:20:48,200 --> 00:20:50,260
Ich entschuldige mich für die Aufdringlichkeit
auf dich neulich.

301
00:20:50,430 --> 00:20:51,260
Gar nicht.

302
00:20:51,330 --> 00:20:54,700
Ich schätze die verschiedenen Probleme
Sie haben sich für unsere Schüler entschieden.

303
00:20:55,370 --> 00:20:56,170
Und das bist du?

304
00:20:57,610 --> 00:20:58,830
Ich bin Sei Sato.

305
00:20:59,040 --> 00:21:01,130
Ich verstehe, also bist du der Richtige.

306
00:21:01,510 --> 00:21:02,770
Ähm, was führt dich heute hierher?

307
00:21:02,910 --> 00:21:04,810
Ich besuchte den Akademiedirektor.

308
00:21:04,980 --> 00:21:07,140
Oh, dann zeige ich dir den Weg.

309
00:21:07,580 --> 00:21:09,210
Das ist in Ordnung, ich kenne meinen Weg.

310
00:21:09,580 --> 00:21:12,140
Die Dinge haben sich hier kein bisschen geändert.

311
00:21:12,750 --> 00:21:14,310
Dann guten Tag.

312
00:21:17,060 --> 00:21:18,080
Diese Dame...

313
00:21:18,390 --> 00:21:20,360
Es stellte sich heraus, dass sie eine Absolventin von Lillian war.

314
00:21:20,660 --> 00:21:24,150
Und sie sagte, sie hätte es herausgefunden
dass Kaori auch am Leben war.

315
00:21:25,100 --> 00:21:29,160
Sie sagte, sie würde es sehen
Kaori an Heiligabend, aber...

316
00:21:29,540 --> 00:21:32,230
Bedeutet das dann, dass Kaori hier ist?

317
00:21:32,940 --> 00:21:34,240
Oh... vielleicht.

318
00:21:34,540 --> 00:21:36,530
Aber sie sagte, sie würde es tun
wenden Sie sich an den Akademiedirektor...

319
00:21:36,980 --> 00:21:39,140
Ich verstehe! Das ist es also!

320
00:21:39,210 --> 00:21:40,880
Der Akademiedirektor ist Kaori!

321
00:21:41,120 --> 00:21:42,140
Gott sei Dank!

322
00:21:42,380 --> 00:21:45,720
Dann werden sie wieder vereint sein
Das erste Mal seit Jahrzehnten!

323
00:21:47,290 --> 00:21:48,620
Rosa Gigantea?

324
00:21:49,190 --> 00:21:50,320
Komm, lass uns gehen.

325
00:21:50,660 --> 00:21:51,960
Die Party fängt gleich an.

326
00:21:52,130 --> 00:21:53,120
R-Rechts.

327
00:21:55,360 --> 00:21:56,460
Rosa Gigantea?

328
00:21:56,660 --> 00:21:57,320
Was?

329
00:21:58,200 --> 00:21:59,360
Frohe Weihnachten!

330
00:22:00,030 --> 00:22:01,160
Höre ich noch einen?

331
00:22:01,240 --> 00:22:01,860
Hä?

332
00:22:01,940 --> 00:22:04,030
Morgen ist mein Geburtstag.

333
00:22:04,640 --> 00:22:07,070
Alles Gute zum Geburtstag!

334
00:23:19,700 --> 00:23:20,340
Vorschau

335
00:23:20,340 --> 00:23:21,770
Von der beunruhigenden Erklärung der Schwesternschaft,

336
00:23:21,770 --> 00:23:23,170
Endlich sind wir an diesem Punkt angelangt!

337
00:23:23,170 --> 00:23:23,870
Endlich haben wir unser erstes Date, liebe Schwester!

338
00:23:23,870 --> 00:23:25,170
Endlich haben wir unser erstes Date, liebe Schwester!

339
00:23:25,240 --> 00:23:28,010
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Date mit
Du wirst ohne Missgeschick enden.

340
00:23:28,010 --> 00:23:30,050
Ich werde Sie unterhalten
bis zum Ende, liebe Schwester!

341
00:23:30,050 --> 00:23:30,410
Ich werde Sie unterhalten
bis zum Ende, liebe Schwester!
„Das erste Date-Dreieck“

342
00:23:30,410 --> 00:23:32,250
Dies könnte der Beginn der Trennung sein.
„Das erste Date-Dreieck“

343
00:23:32,250 --> 00:23:33,580
Das kannst du nicht so meinen!
„Das erste Date-Dreieck“

344
00:23:33,580 --> 00:23:34,380
„Das erste Date-Dreieck“